Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Og vi er tilbake i "The hot seat" med min gjest, Lawrence Creff.
Dan, kritikerne tar ganske enkelt feil.
Som direktør for Halloway Corp var det min jobb å sikre amerikanerne.
Å arbeide som embedsmann for forsvarsdepartementet-
-er ikke en interessekonflikt. Det er samme interesse.
Jeg ville aldri svikte det amerikanske f...
-Hva er... Hva er dette? -Så mange løgner, Mr Creff.
-Hva er det som skjer her? -Hvor skal man begynne?
-Jeg tror vi er blitt hacket. -Med middagssamtalen?
Det jeg sier er: Invester i paraplyer, for neste år vil det regne med penger.
Regne med penger. Regne med... penger.
Hva faen er dette? Steng det ned.
Guglielmo Marconi forutsa i 1912-
-at hans oppfinnelse radioen ville gjøre slutt på krig.
Ikke mer feilkommunikasjon. Ingen flere hemmeligheter.
Så ble 200 millioner mennesker drept-
-i det århundret som fulgte. Imens kom vi på bedre måter å kommunisere på.
Vi følger med. Anonymous.
Hvorav ingen av delene setter en stopper for løgner,-
feilkommunikasjon eller drap.
-God morgen, Abraham. -Det er sannelig en god morgen.
Når nok en krigsprofitør blir avslørt av Anonymous, er det en fin dag.
-Unnskyld... Anonymous? -Den hemmelige hackergruppen.
"Hackergruppe?"
Noen ganger glemmer jeg at jeg har med å gjøre med en mann-
-som ble født før de oppfant dampmaskinen.
De anonyme datafyrene som bryter seg inn i systemer-
-for å avsløre løgnene og korrupsjonen til de som har makten.
Finner du det ikke ironisk at korsfarerne for sannheten, -
- føler seg tvunget til å gjemme seg bak en maske?
Jeg har aldri båret en maske, ikke engang da Guvenør Reagan ba nasjonalgarden angripe oss i 1969.
Det behøvde du ikke med alt det håret. Og det skabbete skjegget.
Ja, hallo? Ja, Jo, han er her.
Vent. Dette er teknologi.
Kanskje jeg skulle be henne skrive en beskjed til deg på papyrus.
Navnet er Eric Shaw. Utleieren sier at han var sen med husleien.
Ingen svarte, så han lukket seg selv inn. Dette var det han fant.
Ser ut til han døde i søvne. Kan være hjerteproblemer.
Lucas, tenk. Sprengte kapillærer og lyserød skum i luftveiene.
oksygenmangel. Selvfølgelig. Ikke sant?
Ingen kvelningsmerker eller kvestelser på halsen. Ingen tegn på kamp.
Det er en liten skramme på pannen, men den heltes før døden inntraff.
Så hvordan kan man kveles mens man sover alene i sengen sin?
Mercaptan. Det er et middel som når det tilsettes naturlig gass-
-gir en unik lukt. Gass er tyngre enn luft, så det samles på bakkenivå.
Det er ikke giftig, men det bytter ut oksygenet noe som raskt kan føre til kvelning.
Ut fra støvet på knappene er det ingen som har rørt komfyren på lenge.
Denne fyren virker ikke til å være typen som lager mat.
Hva faen er det?
Det var alarmen hans.
Ja, han har det hele koblet til en alarm på telefonen.
OK, nå lukter jeg gass.
OK.
Tappen er borte. Hvordan vil man så få den lukket?
Trådløs termostat. Den kan han også styre via telefonen sin.
Så du mener at noen kan ha slått på gassen via fjernkontroll?
Selvfølgelig, hvis han kan hacke seg inn i systemet.
Jeg tror vi har noe her.
Vet du hva det er? Det er... Det er De Anonyme.
- Dataentusiastene fra nyhetene? - De kalles hackere, doktor, -
Jeg tror at vi skal gå nå for de overvåker oss sikkert akkurat nå.
Jepp, akkurat her. OK karer, kom igjen.
Kanskje dere ikke har noe å skjule, men jeg har noen fotos og nettsøk -
- jeg ikke er særlig stolt av, og vil helst ikke ha hemmelighetene mine lekket.
Oversatt av Asort
Snakket med Erics kolleger. Alle sier det samme... Rar fyr, holdt seg for seg selv.
Vi leter i nabolaget om noen har sett noe.
Dere vil ikke finne noe på den måten. De Anonyme -
- er ikke nerder som roter rundt i kjelleren.
- De er en hemmelig politisk organisasjon. - Internettterrorister, det er det de er.
- Og hvem er dere...? - Nettkriminalitetsavdelingen.
Kan vi sette opp sakene våre her?
- Jeg ante ikke at dere hadde med drap å gjøre. - Dette er det vi har.
Vi har funnet Erics alias fra laptop'en hans, -
- hvilket bekreftet at han var medlem av De Anonyme.
Fikk ikke så mye mer da laptop'en kortsluttet seg selv da vi rørte den.
Og vi har drapsvåpnet... Termostaten hans. Den mottok en kommando om restart av systemet, -
- som ødela tappen kl 01.00.
Det aktiverte gassen og slo den av kl 04.00.
- Og det var det? - Vi har noen mistenkte.
I fjor ble 11 personer i forretningslivet og regeringen mål for De Anonyme.
Veldig mektige mennesker med midler og motiv til å drepe ham.
Vi kan kryssjekke de navnene med en liste av mistenkte som var i byen.
Med all respekt, detektiv, men dette er ikke den vanlige gatekriminaliteten dere bruker å håndtere.
- Signalet kunne kommet fra hvor som helst i verden. - Når vi har kjennelsene, -
- kan vi spore den IP'en hackeren fulgte og ha et endelig sted...
- Innen en dag. - Og vi skal bare...?
- Slapp av. Vi greier dette. - Slapp av?
Jeg kan slappe av.
Gode nyheter. Cyberkriminalitetsavdelingen er på saken.
Cyberkriminalitetsavdeling? Finnes de?
Ja, det er datadating, datavirus. Hvorfor ikke datapoliti?
Trykk på en knapp... Boom. Hvem trenger beviser? Hva har du?
Døden inntraff mellom 03.40 og 04.00. For to dager siden.
Ellers hadde offeret et godt helse, uten spesielle merker eller skader.
- Hva er det? - Offerets siste måltid...
Svart pasta, blekksprutblekk. Ellers døde Eric Shaw som han levde...
- Med skjulte hemmeligheter. - Kanskje har de rett.
Drept og oppklart med data. Føler du deg plutslig veldig gammel?
Ja, jeg kjenner følelsen. Fikk de bekreftet at gassen var utløst?
Fjernstyrt, mellem 01.00 og 04.00.
Gass flyter med mellom 120 og 200 kubikmeter per time.
Det ville ikke fylle rommet, men han lå i sengen sin.
Så dødelig tetthet kunne oppnås, -
- skal vi si, 60 til 90 cm fra gulvet. Det kunne godt gå.
- "Kunne?" - Mest sannsynlig.
- Det er bare en måte å være sikker på. - Hvordan?
- Vi gasser oss selv. - Nå snakker du.
Så, hypotetisk, kan dere skaffe meg hele NFL pakken, -
- uten at jeg må betale for alt det andre?
- Dettektiv, jeg har en mastergrad innen datavitenskap fra M.I.T..
- Så det er et ja? - Det betyr at jeg ikke er kabeltvfyren...
Har en IP-adresse. Ingen IRC.
- Detektiv, vi har en terminal IP-adresse. - En hva for noe?
- Datamaskinen som drepte ham. - Er det alt som var i det?
Ikke dårlig.
- Det er sikkert verre måter å dø på. - Sant.
Brann, for eksempel. Hver eneste nerve i pine.
Drukning... Panikken.
Men fysiologisk ikke langt fra dette.
Man ønsker å unngå det som involverer følenervene.
Bli flådd, langsomt oppdelt.
åh, og sult. Det tar lengere tid enn man tror.
Kroppen fylles med giftstoffer fra leveren, -
- mens man langsomt fordøyer sitt eget vev.
Hjernen svinner inn. Man mister bokstavelig talt forstanden.
Hvorfor døden, Henry?
Er du følelsesmessig berørt? Kanskje gassen virker allerede.
Nei, jeg mener... Hvorfor valgte du døden?
Hva er det som har skjedd med deg? Er du vokst opp i nærheten av en kirkegård?
Journalen din sier at du var en graver.
Ja, riktig.
Jeg antar... Jeg liker å løse mysterier.
Hvilken større gåte er det?
Hva er det å løse? Vil du leve evig?
- Ikke akkurat. - Nøyaktig hva da??
Tiden er gått.
- Nei, Henry! hva er det du gjør? - Nivåene er ganske lave.
Se, dette vinduet er dårlig isolert. Noe av gassen ville sluppet ut her.
- Det har kanskje gjort ham bevisstløs. - Han ble ikke kvalt.
Jo, det gjorde han. Men ikke av gassen.
Der er fire måter man kan kveles på...
Strangulering, blokkerte luftveier, innhalering av kjemiske gasser, -
- sammentrykket bryst og mellomgulv. Jeg overser noe.
- Tid for en nærmere titt. - Hvis det er tid for å skjære-
- stikker jeg kanskje bort etter kaffe. - Det tar ikke lang tid.
Sånn.
Et svakt merke ved munnen, skjult av skjegget.
En hånd, kanskje... Han var bevisstløs, -
- så det ville bare kreve et lett trykk. - Så drapsmannen var i leiligheten?
Se på dette. Ikke spis frokost ved pulten min. Jeg liker den nye måten av politiarbeid.
Ja, angående det... Vi gjorde en test og hastigheten hvor gass -
- erstatter luften... - Nevnte jeg at -
- vi har tatt fyren. - Har dere en mistenkt?
Lawrence Creff?
Ja, fyrene sporte signalet, eller hva, til laptop'en hans.
- Hadde han den bærbare hos seg? - Vitner plasserer ham i leiligheten med laptopen den kvelden.
- Det var ikke ham. - Vi sporte signalet til hans IP-adresse.
Gjennem en randomiseret botnet sti, som vi gikk etter og bekreftede.
Vi gasset oss selv, barberte et lik, og fastslo at den som drepte Shaw, -
- gjorde det med hånden i leiligheten. - Hvis Greff var hjemme, så drepte han ikke Shaw.
Barberte dere et lik?
Tanken på at jeg drepte Eric Shaw, personlig eller via dataen, -
- er så latterlig at jeg ikke engang vil vente på advokaten min.
Jeg var sammen med min kone og skatteadvokaten vår hele kvelden.
Mener du at noen har lagt skylden på pc'en din? Hvem ville tenke på det og vite hvordan?
- De Anonyme er nærliggende, ikke sant? - Her er bilder av merkene.
Jeg timet det med litt ekstra blått for å fremheve blekheten.
Lucas, assisterende rettsmedisiner. Smakfullt, ikke sant?
Unnskyld. I drapsavsnittet er alle vant til å omgås lik.
Det... ekle sakene, det får meg kvalm.
Det er ikke så ekkelt. Det ser da ikke sånn ut, skjønner du?
Det er lukten som får ram på deg. Jeg kan vise deg rundt på instituttet.
Bare kom med ned dit. Jeg er sikkert der, så...
Det er litt brutalt. Prøv igjen, men kanskje litt mer diskret.
Forstått.
- Hvor var dette? - Det jeg sier er:
Invester i paraplyer, for neste år regner det med penger.
Pac innsamlingen.
- De må ha hacket overvåkningen. - Hvor kommer lyden fra?
Overvåkningskameraene tar bilder. Noen har plantet en mikrofon.
Umulig! Alle er screenet, fra gjester til tjenere.
De betaler ikke $10.000 pr tallerken for pasta nero hvis vi er skjødesløse.
Eric Shaws siste måltid var blekksprutblekkfarget pasta.
- Husker du de fra cateringen? - Jeg hyrer ikke hjelpen.
Du kan spørre assistenten min.
Denne?
Fantastisk. Er det slik det er nå?
Er det ingen som har et privatliv lengre?
- Jeg kjenner den heltedoktoren. - Dette var virkelig ikke nødvendig.
Henry, du reddet en liten gutts liv. Jeg synes at det var heroisk.
Det synes tilsynelatende avisen også. Inspirerende. Folk vil lese om det.
Det kan diskuteres. Jeg kan ikke se noen grunn til oppmerksomheten.
Sjefsadministratoren syns at det er god reklame for sykehuset.
Barmhjertige leger som redder liv både på og utenfor jobben.
Jeg vil gjerne reddes av deg.
Henry, er det noe som du ikke har fortalt meg?
- En hemmelighet, kanskje? - Nei, hvordan det?
Fordi det er en kvinne på venteværelset som sier at hun er din kone.
Jeg er dr. Morgan. De ønsket å snakke med meg?
Da jeg så bildet ditt i avisen kunne jeg ikke tro det.
Men det er sant. Henry, det er virkelig deg.
Min ektemann.
- Stopp Henry, Ikke gjør det! - Jeg kan bevise at jeg snakket sant.
Jeg er udødelig.
Du er syk, Henry. De kan hjelpe deg her.
Nora. Nora!
Nora...!
Hva har du der?
De Anonyme fikk meg til å tenke over aktivistårene. Studenter mot krig.
Det er egg, hvis du er sulten.
Ja, jeg ville spørre deg om det.
I en aktivistgruppe har man dedikerede individer, -
- fastspikrede, høye idealer. Ble tingene noe ganger anspent mellom dere?
Det kunne de godt.
Jeg husker at vi hadde en dagslang fight om å skrive urettferdig eller unfair på et skilt.
Men de største forhindringer var de personlige dramaene. Hvem ville bestemme...
Hvem røyker bare gress. Se på det, Julie Moskowitz.
Hun ble med i '68. Jeg forelsket meg totalt. Hun var sammen med Ira Bing.
Et stort rot. Se, det er problemet med aktivisme.
Uansett idealenes størrelse, så er vi bare mennesker. Vi hadde stoppet krigen tidligere-
-hvis ikke hun hadde dukket opp. Når det er en jente involvert, så pass på.
Vi leverte mat til Creffs innsamling, men han arbeidet ikke med det.
-Fikk han noen gang pasta nero her? -Aner ikke. Jeg ser hundrevis...
Kan vi få en liste over alle de som arbeidet under innsamlingen?
La meg sjekke. Vi har allerede gjort det med mr. Creffs folk.
Vi screenet hele tjenerstaben.
Unnskyld meg.
-Hva ser vi etter i kjøkkenet? -Halvparten er illegal arbeidskraft...
Deltid, inn og ut, ofte ikke undersøkt.
Du må være den første oppvaskeren med Boltzmanns entropiformel tatovert på skulderen.
Jeg er dr Henry Morgan og dette er Jo Martinez fra NYPD.
Du er den første politimann jeg møter som kjenner Boltzmanns entropiformel.
Er det en grunn til at dere forstyrrer meg? Jeg vil ikke miste jobben min.
Drapsetterforskning. Navnet hans er Eric Shaw. Har du sett han før? Har han vært her?
Nei.
Jeg tror du kjente han. Intimt.
Som jeg sa: Jeg har aldri sett han!
Da vil du gjerne bli med på stasjonen så jeg kan sammenligne piercingen i øyenbrynet-
-med skrammen i offerets panne?
Ja, hvis dere kysset ville det være akkurat her.
-Mener han det? -Alltid.
Fint La meg tørke av dette.
Helvetet!!
OK, der er hun.
Hva i helvete.
Vær forsiktig.
-Fint, rødt lys. -Vi har henne.
Er dere OK?
Hva faen skjedde med lysene?
-Det er akkurat som om... -At noen kontrollerer dem.
-Mobiltelefonen hennes. -jeg elsker teknologi.
-Hva har du funnet ut av om kvinnen? -Liz Chamberlain, adresse, telefon...
Alt er i journalen på jobb, og alt er falsk. Hun er et spøkelse.
Men fingeravtrykket fra telefonen er ekte.
Er hun kjent i systemet.
Vandalisme og innbrudd. Se hvorfor hun ble kastet ut av Caltech.
Postet navn og adresse på de som besøkte barnepornosider.
Jeg kan godt like henne. Vidundertvillingene var her borte-
-og rotet med telefonen... -Låste den opp faktisk.
Kunne dere avgjøre hvordan hun kontrollerte trafikklysene?
-Noen gjorde det for henne? -Siste sms var til en kjent cybertyv.
Vi har hatt han inne tidligere. Han kaller seg Warlock.
Warlock?
-Sender noen i uniform straks. -Send ekstra...
Ikke la dem komme nær en pc.
Fortell meg, hvordan ender en dataingeniør hacktivist opp som oppvasker?
Holder en lav profil? Kanskje ville hun begynne på nytt.
-Med å gå sammen med de Anonyme? -Ja...
Av og til innhenter det livet vi ønsker å legge bak oss, oss.
-Hvordan har du det i dag, mrs... -Morgan.
Mrs Henry Morgan. Jeg giftet meg aldri igjen, Henry.
ja, det var stygt fall du hadde. jeg tror du fremdeles er litt omtåket.
Og du er fremdeles min Henry... Ektemannen min.
-Ikke nekt meg den fornøyelsen. -Jeg husker at det var du som nektet meg den.
Nora, si det til dem!! Nora!
-Du sendte meg på galehuset. -Jeg tok feil. Det vet jeg nå.
Du er udødelig. Det er et mirakel.
Det er en hemmelighet, og slik vil jeg gjerne bevare det.
Henry, nei. Du har overvunnet døden.
Da jeg så bildet ditt i avisen var det et tegn til meg om-
-at vi må dele dette mirakelet med verden.
Du har ødelagt livet mitt en gang tidligere, Nora.
Ingen må vite det.
Så du er den beryktede Warlock?
Jeg ba om en brus.
-Grape. Jeg drikker bare grape. -Vi har ingen grape.
Hør her, Bernard Belcic, jeg er detektiv...
Jo Martinez, skiltnummer 1183, ett kredittkort, ikke noe innestående,-
-§11 i avleveringsgebyr for dvd'en "Stolthet og fordommer" på biblioteket.
-Detektiv Hanson... -La oss bare stoppe der.
Og det er bare smarttelefonen min. Vil dere plage meg?
-Jeg er helt klar for å gi igjen. -Ingen vil plage deg.
Vi bryr oss ikke om De Anonyme. Det vi bekymrer oss om, er drapet på Eric Shaw.
-Jeg er uskyldig, så hvorfor plage meg? -Jeg tror at om vi tar avtrykk av boksene-
-vi fant hos Eric, så finner vi avtrykkene dine.
Utmerket. Jeg var hos Eric den natten han døde.
-Hva gjorde du der? -Gruppemøte.
-Denne gruppen... Er det deg og Eric? -Og LIz.
-men hun dukket opp like før jeg gikk. -Var de to sammen?
De var.
Jeg fant ut at Eric knullet en annen jente, så jeg fortalte det til Liz,-
-så da jeg gikk regnet jeg med at det ville bli pinlig.
-Så Eric var utro mot Liz? -Noe jeg ikke forstår.
Jeg ville aldri vært utro mot Liz. Hun er hot. Dessuten er hun også genial.
-Hvorfor spurte hun deg om hjelp? -Hun hadde det travelt.
-Hun hadde ikke sin kopi av byens koder. -Byens koder?
Byens passord, som en bakdør til hele det kommunale systemet,-
-adgang til alt. Databaser, nettverk, trafikklys...
-Times Square skjermen? -Alt.
Eric skaffet dem. Århundrets største hacking.
-Vet du hvor vi kan finne Liz? -Hvis hun ikke vil finnes, så...
Lykke til.
Har du mistet noe, dr Morgan? Eller hvem du er.
Hvem.... er...
Det?
-Du er den tregeste tasteren noensinne. -Inntaster.
Eller noe slikt. Jeg har gravd litt i tingene.
Ditt person, medisinske akkreditiver, dåpsattesten din,-
-synes alle å bare komme frem i systemet for seks år siden.
Det finner jeg meget interessant. Det tror jeg kollegaene dine også vil gjøre.
Hvorfor interesserer du deg nå for noe slikt?
Det er mange mennesker etter meg, så å forsvinne lyder ikke så ille.
Hvordan skulle så jeg kunne hjelpe deg?
Vil man forsvinne så bruker en dødsattest å være en god start.
-jeg vil ikke gi deg en falsk attest. -Så nå bekymrer du deg for etikken?
Hva med at du skapte en falsk doktorgrad fra Universitetet i Guam?
Eller din falske fortid som graver?
Akkurat som jeg tenkte.
Jeg sender detaljene, dr Morgan...
Eller hvem du enn er. Ha en fin kveld.
Så damen kom bare frem på PC'en og utpresset deg?
Hun er en av De Anonyme. Hun hacket min personlige fil.
-Hva vil hun ha? -Ha meg til å drepe henne.
Gi henne en falsk dødsattest... Hennes egen.
-Hva gjør hun ellers? -Går hun til politiet-
-og sier at jeg er en svindler.
Hva skal jeg gjøre Abe?
-Tror du at det er det rette spørsmålet? -Hva mener du?
Husker du sist sannheten om tilstanden din kom frem?
Jeg mener Nora. Husker du hvordan det endte?
-Det har jeg ikke glemt. -Da tror jeg spørsmålet er-
-hva du vil gjøre for å beskytte hemmeligheten din?
Hanskene er av, Liz Chamberlain. Si hei til min lille venn.
-Har du fått alt dette fra "Star Trek"? -Nettkriminalitet og Homeland Security tilsammen.
-Er du ferdig med ansiktsgjenkjennelsen? -Sender det nå.
Da kjører vi bare ansiktet gjennom D.A.S. og venter på et match.
-D.A.S.? -Domene Avsøknings System.
Det er et nettverk av 6.000 kameraer som dekker Manhatten.
Hvis noen så mye som piller nese, så kan vi se det.
Det er beroligende.
Om du liker det eller ikke så er det umulig å være anonym.
Jeg så ikke noe av det på nettet.
Ditt ordentlige liv, dr. Morgan,-
-eller bare enda en forkledning.
Hot.
-Du er inne på blondiner. -Det har ikke du noe med.
Fint. Så la oss snakke om noe som er.
-Dødsattesten min. -Du drepte Eric Shaw.
-Du forstår sikkert... -Jeg drepte ikke... Eric.
Jeg elsket Eric. Du vil ikke forstå det,-
-men når dere er de eneste som deler en hemmelighet, er det...
Veldig intenst... jo. Det må ha vært uutholdelig da han bedro deg.
Eric bedro meg ikke. Det var en ren svindel.
Det var slik Eric fikk adgangskodene.
Han møtte en med adgang, forførte dem, og kopierte kodene.
-Vet du hvem? -Det sa han ikke.
Samvittigheten min er ren. Jeg er ikke en drapsmann.
Bingo. Motorsykkelpike. Fra feeden, 20 minutter siden
Hun var på hjørnet av 23rd og 7th Avenue, på vei med metroen.
-Helvete. -Hva skjedde?
Kameraet på perrongen er nede. Noen må ha malt over det.
Få bilder fra alle stopp på den linjen, og du... vær klar til å kjøre.
-Hun må dukke opp ett eller annet sted. -Gjør meg en tjeneste.
Minn meg på å ikke terge barna dine.
Jeg er en flyktning med en straffeattest, livet mitt er knust,-
-kjæresten min er akkurat blitt drept, og jeg kan være den neste.
Dødsattesten min. Jeg ber deg.
Ett trykk, og partneren din vet-
-at hele livet ditt er en løgn.
Du kunne begynne på nytt. Hvorfor skulle ikke jeg også?
Du tror kanskje det er en ny begynnelse, men du kan aldri mer se deg tilbake.
Hemmelighetene kan aldri skjules dypt nok.
Avsløring lurer alltid,-
-og du kan aldri mer være deg selv...
Ikke engang overfor dem du elsker.
Det nye livet du etterspør vil aldri starte ordentlig.
-Jeg tar risikoen. -Det gjør jeg også.
Du lever etter en kodeks? Det gjør jeg også.
Jamen... Begravelsen din.
Vi har Liz på liveopptak. Hun er på Houston, på vei mot vest.
Vi er nært.
Ikke si at jeg ikke advarte deg.
Hva skjedde?
Hva...
-Hun gikk rett over på rødt! -Tilkall en ambulanse.
Hvor er Henry når vi trenger han?
Hun er i respirator. Legen sier at det er en 50% sjanse for at hun våkner.
Vitnene sier at hun bare gikk ut rett foran bilen.
-Hvorfor ville hun begå selvmord? -Hun må ha visst at vi kom.
Vi var bare et kvartal unna. Kanskje var hun trøtt av å rømme.
-Hva ser du? -Liz ble truffet på venstre side-
-mens hun gikk vestpå på Houston. Hun var på sørsiden av gata.
Hun skulle bare ha forlatt fortauet for å begå selvmord-
-men hun var nesten over veien...
Og vendte seg aldri mot trafikken. De fleste selvmordsofre vakler-
-i siste øyeblikk. -Ja, hun så rett frem.
Jeg tror at Liz gikk over mens lyset gav henne lov.
-Noen drepte henne? -Nei.
-En hacker drepte henne. -De brøt seg inn i trafikksystemet-
-og endret "gå" signalet. -Slik Bernard endret dem for Liz.
-La oss hente han inn. -Han kan forsøke å drepe henne her.
Gå på sykehusets server. Steng av denne avdelingen.
Fjern alt som setter respiratoren i forbindelse med et nettverk.
Henry? Kommer du?
Jeg tror at jeg kan hjelpe her... Hvis hun våkner opp.
Dr. Morgan? Dr. Morgan?
Dr. Morgan, har du hørt om det? Husker du den gamle kvinnen,-
-hun som sa at hun var konen den? -Ja, hun var litt forvirret.
-Vi sendte henne hjem. -Hun er her... nå.
Hun kom tilbake fantaserende om sprøe ting.
-De snakker om å få henne innlagt. Nei, det vil være feil.
Hun er bare forvirret.
-Madam. -"Nora".
-Du har alltid kalt meg Nora. -Hør her... Nora, du trenger hvile.
Jeg vet at det er deg Henry.
-Hva gjør du? -Du gjemmer gaven din, men jeg har beviser.
-Verden må kjenne det mirakelet. -Henry!
Nei! Henry...!
Dere må gjøre noe! De kommer nærmere!
Bernard, hør på meg. Hvem som enn gjorde det, brukte byens koder.
Det var ikke Eric. Jeg tror heller ikke at det var Liz. Jeg er ikke geni, men..
Det var ikke meg. Jeg kunne ikke. Rent teknisk kunne jeg det ikke.
Jeg har ikke adgang til bynettverket lengre. De har byttet kodene.
-Hvem endret kodene? -Politiet.
En av dere.
Jeg skal snakke med nettkrimavdelingen. Keith, bli i datarommet.
Jeg vil vite hvis noen forsøker å komme inn i sykehussystemet.
Er det fremtidens drap?
Drepe fra langt unna med bare ett tastetrykk?
Det må være vanskelig for deg... Å se henne slik.
-Hvorfor sier du det? -"De ulekre sakene gir meg kvalme".
Var det ikke det du sa?
Når sa j... Ja, stemmer.
Du var Erics elsker.
Du så ikke vekk fra de "ulekre sakene".
Du vendte deg vekk fra bildet av Eric Shaw, din døde kjæreste.
Han forførte deg, ikke sant?
Så stjal han kodene, og dro tilbake til Liz.
Så du drepte han og forsøkte å drepe henne.
Det er en ting jeg ikke forstår... Hvorfor dro du tilbake til leiligheten?
-Jeg skulle slette PC'en hans. -Og så fant du han i live.
Knapt nok. Jeg skulle bare...
Du vet hvordan det er, dr. Morgan.
Man arbeider så hardt for å få en karriere og et liv,-
-så møter man noen, og de ender med å være det-
-som velter lasset.
Ja. Jeg kan forestille meg hvordan det føles.
-Det er jeg sikker på. -Vi har alle hemmeligheter, dr. Morgan.
La oss snakke om dine.
Jeg fant det på dataen.
Liz var i antikvariatet rett før hun ble påkjørt.
Jeg så det og tenkte, hva? Møttes de og lot som ingenting?
Hvorfor? Så jeg gjorde som alle gode hackere ville.
Jeg gravde i journalen din, som også er falsk.
Hun går i sjokk. Hvorfor er det ingen alarm?
Det vil ikke det. Vi koblet henne fra sykehusets overvåkningssystem.
La henne dø, dr. Morgan.
Vår hemmelighet dør med henne.
Redd henne, og jeg vil ødelegge deg.
Ansiktet ditt vil være overalt på internett. Prøv å starte et nytt liv som kjendis.
Hva du enn løper fra, vil innhente deg.
Forstår du meg?
Ja.
Alarm...!
Pustestopp. Vær klar.
Hun er gått i sjokk. Vi må koble henne til en annen maskin.
-Dette er blitt sabotert. -Gir pustefeil.
Vi har hjertestans, folkens!
OK, jeg må gå. Farvel. Det var Keith. Bernie hadde rett.
Kodene ble byttet i går kveld. Av hvem? Hvem har byttet dem?
Du vil ikke tro det. Irene.
-Det kom en oppringning. De leter etter deg. -Det er over, Keith
Er det noe galt?
Hemmeligheten er ute. Det er det som er galt.
Hva har du gjort?
Alle vil få vite det...
Hvordan de brukte meg som et tosk, og hva jeg gjorde.
-Finn en lege! -Skaff hjelp!
Unnskyld Lucas. Det var ingen måte at du kunne vite at hun var en drapsmann.
Men hva om det var ondskapen jeg falt for?
-Alikkevel... Dødsårsak? -Detektiv Martinez.
For en gangs skyld er den enkleste teorien den rette.
-Selvmord. -Hanson vil være glad for det.
Lucas, vil du la oss være alene et øyeblikk?
Jeg kan lukke ørene. Det er en evne jeg har.
Fint. Jeg går.
Jeg fikk en rar e-post.
Som sa at jeg måtte sjekke journalene dine.
Rart. Gjorde du?
Ja, jeg sjekket. Du har hemmeligheter for meg, Henry.
Hele graverforretningen, eksamenen fra Guam...
-Før du går videre... -Du gikk på Oxford?
-Beste i klassen? -Ja.
Guam var en gjenoppfriskning. Jeg mente at eksamenen fra Oxford var litt prangende.
Klart. Typisk deg. Jeg begynner å kunne-
-forstå det litt bedre, dr. Morgan.
Bare litt.
Heisann,
-Gav de deg en PC? -Det er sykepleierens.
Jeg gjør gratis it-arbeid i bytte for adgang.
-Du har endret i fortiden min. -Fylt ut noen huller.
Jeg tror ikke at andre vil finne deg nå.
Mange takk. Hva med Liz Chamberlain?
-Forsvinner hun? -Tvilsomt.
Det lød litt hardt.
Jeg kan bare forestille meg hva du løper fra.
Det tror jeg ikke at du kan.
Ikke mitt problem. Alle har rett til hemmeligheter.
Kanskje er privatliv en gammel ting. I fremtiden vil alt om oss-
-kunne finnes ved et trykk på en knapp...
Hvem som er forelsket, blitt syk, hvem som har en affære.
Kanskje er det en god ting... En fremtid uten hemmeligheter.
Selvfølgelig vil de eldste av oss-
-sette pris på privatlivet. Vi har begått en feil og overlevd den.
Det er ikke fordi vi vil holde det hemmelig for andre.
Normalt holder vi dem for oss selv.
Du er gått langt tilbake, Henry. Det er din tidlige 19. århundremappe.
Saken minte meg om noen.
Jeg hørte om det i nyhetene. Hadde jeg rett? Var det en kvinne?
Nei. Desverre ikke, Abraham.
-Det var to kvinner. -Jeg visste det.
uansett hvilket tiår det er, så vet jeg hvordan dere unge tenker.
-De tenker med deres hjerte, og deres... -Gratulerer.
Q!Nå da vi snakker om to kvinner, har jeg fortalt om da jeg...
Abraham, slutt! Jeg er faren din.
Greit, hemmeligheten blir hos meg.
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org